Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w razie
W razie
zgłaszania określić. To be
specified if
declared. W razie
zgłaszania określić. To be
specified if
declared. W razie
zgłaszania określić. To be
specified if
declared. W razie
zgłaszania określić. To be
specified if
declared. W razie
zgłaszania określić. To be
specified if
declared. W razie
zgłaszania określić. To be
specified if
declared.
...systemów kontroli mających na celu zapobieganie uszkodzeniu instalacji i szkodom dla środowiska
w razie
ewakuacji całego personelu;
...for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment
in
the event
that all personnel are evacuated;
opis ustaleń obejmujących ochronę osób przebywających na instalacji przed poważnymi zagrożeniami oraz zapewnienie bezpiecznego wyjścia, ewakuacji i ratunku, a także ustaleń dotyczących utrzymania działania systemów kontroli mających na celu zapobieganie uszkodzeniu instalacji i szkodom dla środowiska
w razie
ewakuacji całego personelu;
a description of the arrangements to protect persons on the installation from major hazards, and to ensure their safe escape, evacuation and rescue, and arrangements for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment
in
the event
that all personnel are evacuated;
...usunięcia tego samego wąskiego gardła o charakterze transgranicznym i które zapewniają synergię
w razie
wspólnej realizacji.
...are all needed to address the same bottleneck across country borders and which provide synergies
if
realised together.
Klastry współzależnych projektów zostały stworzone w celu zidentyfikowania tych projektów, które są niezbędne dla usunięcia tego samego wąskiego gardła o charakterze transgranicznym i które zapewniają synergię
w razie
wspólnej realizacji.
Clusters of interdependent projects have been formed to identify those projects which are all needed to address the same bottleneck across country borders and which provide synergies
if
realised together.
...wykorzystane do wytwarzania większej ilości etanoloaminy i jej sprzedaży na rynku wspólnotowym,
w razie
zniesienia omawianych środków.
To conclude, there is some spare capacity available which could be used to produce more ethanolamine and to sell it on the Community market should measures be lifted.
Reasumując, istnieją pewne wolne zdolności produkcyjne, które mogą być wykorzystane do wytwarzania większej ilości etanoloaminy i jej sprzedaży na rynku wspólnotowym,
w razie
zniesienia omawianych środków.
To conclude, there is some spare capacity available which could be used to produce more ethanolamine and to sell it on the Community market should measures be lifted.
Z tego względu
w razie
zniesienia środków obejmujących Indie istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia znacznej szkody. As a
result, the material injury is likely to recur should the measures against India be lifted.
Z tego względu
w razie
zniesienia środków obejmujących Indie istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia znacznej szkody. As a
result, the material injury is likely to recur should the measures against India be lifted. W razie
zniesienia środków należy się spodziewać, że – w obliczu bardzo dużych wolnych mocy produkcyjnych w ChRL – chiński wywóz zostanie najprawdopodobniej skierowany do Unii.
Should measures be repealed, it is expected that, in view of the huge spare production capacity in PRC, Chinese exports will very likely be directed to the Union.
W razie
zniesienia środków należy się spodziewać, że – w obliczu bardzo dużych wolnych mocy produkcyjnych w ChRL – chiński wywóz zostanie najprawdopodobniej skierowany do Unii.
Should measures be repealed, it is expected that, in view of the huge spare production capacity in PRC, Chinese exports will very likely be directed to the Union.
...posiadają zapasy mocy produkcyjnych w wymiarze około 40 % zużycia wspólnotowego oraz dodatkowo,
w razie
zniesienia środków, byliby w stanie przesunąć znaczne ilości istniejącego wywozu z rynków kr
...have spare production capacity, amounting to approximately 40 % of Community consumption, and,
in
addition, if
measures were removed, they would be in a position to redirect existing exports away
Obecnie posiadają zapasy mocy produkcyjnych w wymiarze około 40 % zużycia wspólnotowego oraz dodatkowo,
w razie
zniesienia środków, byliby w stanie przesunąć znaczne ilości istniejącego wywozu z rynków krajów trzecich, w których obowiązują niskie ceny, na rynek Wspólnoty, jak wspomniano powyżej w motywach 41 i 47.
They currently have spare production capacity, amounting to approximately 40 % of Community consumption, and,
in
addition, if
measures were removed, they would be in a position to redirect existing exports away from lower priced markets in third countries, towards the Community market in significant quantities, as mentioned in recitals 41 and 47 above.
...analizę poziomów cen na rynku Unii oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że
w razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
...the Union as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of
a
continuation of dumping should measures be removed.
Biorąc pod uwagę przede wszystkim analizę poziomów cen na rynku Unii oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że
w razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Given most notably the analysis of price levels in the Union as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of
a
continuation of dumping should measures be removed.
...i rynkach innych państw trzecich oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że
w razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third country markets as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of...
Biorąc pod uwagę przede wszystkim analizę poziomów cen na rynku UE i rynkach innych państw trzecich oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że
w razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third country markets as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
...i rynkach innych państw trzecich oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że
w razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third-country markets as well as the capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of...
Biorąc pod uwagę przede wszystkim analizę poziomów cen na rynku UE i rynkach innych państw trzecich oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że
w razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third-country markets as well as the capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
...jest głównym producentem na rynku w USA, miałby on największą motywację do powrotu na rynek unijny
w razie
zniesienia środków.
...producer in the US market, it would have the highest incentive to return to the Union market,
if
measures were terminated.
W związku z faktem, że podlega on środkom antydumpingowym w najwyższym wymiarze i jednocześnie jest głównym producentem na rynku w USA, miałby on największą motywację do powrotu na rynek unijny
w razie
zniesienia środków.
In view of the fact that it is subject to the highest anti-dumping measures while at the same time being a major producer in the US market, it would have the highest incentive to return to the Union market,
if
measures were terminated.
...współpracujący importer/przetwórca stwierdził, iż będą oni sprowadzać glifosat pochodzenia ChRL
w razie
zniesienia środków.
...the cooperating importer/formulator stated that they would import glyphosate originating
in
the PRC should measures be lifted.
Co więcej, współpracujący importer/przetwórca stwierdził, iż będą oni sprowadzać glifosat pochodzenia ChRL
w razie
zniesienia środków.
Furthermore, the cooperating importer/formulator stated that they would import glyphosate originating
in
the PRC should measures be lifted. W razie
stosowania ustaleń dotyczących outsourcingu agencja ratingowa powinna nadal być odpowiedzialna za wykonywanie wszystkich swoich zobowiązań zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The credit rating agency should remain responsible for
any
of its obligations under this Regulation in
the event
of the use of outsourcing arrangements. W razie
stosowania ustaleń dotyczących outsourcingu agencja ratingowa powinna nadal być odpowiedzialna za wykonywanie wszystkich swoich zobowiązań zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The credit rating agency should remain responsible for
any
of its obligations under this Regulation in
the event
of the use of outsourcing arrangements. W razie
stosowania art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego posiadacz prawa powiadamia organ celny o wszczęciu procedury mającej na celu ustalenie, czy miało miejsce naruszenie prawa własności... Where
Article 11(2) of the basic Regulation applies, the right-holder shall notify the customs authority that proceedings have been initiated to determine whether, under national law, an intellectual... W razie
stosowania art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego posiadacz prawa powiadamia organ celny o wszczęciu procedury mającej na celu ustalenie, czy miało miejsce naruszenie prawa własności intelektualnej w rozumieniu prawa krajowego. Where
Article 11(2) of the basic Regulation applies, the right-holder shall notify the customs authority that proceedings have been initiated to determine whether, under national law, an intellectual property right has been infringed.
obliczona data zakończenia minimalnego okresu umownego przechowywania oraz,
w razie
stosowania art. 9 ust. 5, rzeczywista data usunięcia ze składu.
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and,
where
Article 9(5) is applied, the actual date of removal.
obliczona data zakończenia minimalnego okresu umownego przechowywania oraz,
w razie
stosowania art. 9 ust. 5, rzeczywista data usunięcia ze składu.
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and,
where
Article 9(5) is applied, the actual date of removal. W razie
niestosowania się do zaleceń Rady powinien być nałożony oprocentowany depozyt lub powinna być nałożona grzywna, aż Rada uzna, że dane państwo członkowskie podjęło działania naprawcze w celu... In
the case
of failure
to comply with Council recommendations, the interest-bearing deposit or the fine should be imposed until the Council establishes that the Member State has taken corrective... W razie
niestosowania się do zaleceń Rady powinien być nałożony oprocentowany depozyt lub powinna być nałożona grzywna, aż Rada uzna, że dane państwo członkowskie podjęło działania naprawcze w celu realizacji jej zaleceń. In
the case
of failure
to comply with Council recommendations, the interest-bearing deposit or the fine should be imposed until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations. W razie
stosowania separacji faz na danym odcinku linii należy podać odniesienie do szczegółowego opisu. In case
of existence of phase separation on the section of the line, a link to a detailed description shall be given. W razie
stosowania separacji faz na danym odcinku linii należy podać odniesienie do szczegółowego opisu. In case
of existence of phase separation on the section of the line, a link to a detailed description shall be given. W razie
stosowania separacji systemów na danym odcinku linii należy podać odniesienie do szczegółowego opisu. In case
of existence of system separation on the section of the line, a link to a detailed description shall be given. W razie
stosowania separacji systemów na danym odcinku linii należy podać odniesienie do szczegółowego opisu. In case
of existence of system separation on the section of the line, a link to a detailed description shall be given. 
